1 00:00:41,392 --> 00:00:44,331 [Dzwoni dzwonek] 2 00:00:44,400 --> 00:00:47,339 Dlaczego się spóźniłeś? Nie zamierzasz jak odpowiedź. 3 00:00:47,407 --> 00:00:49,776 Znam już odpowiedź. Spóźniłem się na autobus. 4 00:00:49,846 --> 00:00:52,785 Nie wątpię. W pobliżu Brada nie ma przystanków autobusowych. 5 00:00:52,853 --> 00:00:55,290 Spędziłeś noc, alarm nie zadziałał- a może tak się stało. 6 00:00:55,358 --> 00:00:57,795 Nie spałam z nim. Dziewczyno, albo jest coś- 7 00:00:57,865 --> 00:00:59,801 Spóźniłem się na autobus! 8 00:00:59,870 --> 00:01:02,809 Jest coś albo bardzo źle z tobą albo coś z nim bardzo nie tak. 9 00:01:02,877 --> 00:01:05,816 Nie ma z nim nic złego. Proszę, powiedz mi wiesz to na pewno. 10 00:01:05,884 --> 00:01:07,820 Melanie, muszę iść. Kłamiesz, prawda? 11 00:01:07,889 --> 00:01:11,226 Nie okłamywałbym cię. Dzień dobry, chłopaki! 12 00:01:11,296 --> 00:01:13,232 [Klasa] Dzień dobry, pani Rebeko! 13 00:01:13,301 --> 00:01:16,068 Wszyscy na swoich miejscach? Tak. 14 00:01:17,511 --> 00:01:22,113 Dobra. Sydney, dlaczego nam nie powiesz co robiłeś w ten weekend? 15 00:01:22,189 --> 00:01:24,125 [Dziecko] Ona wygląda- 16 00:01:24,194 --> 00:01:26,461 Chodź, Sydney. Wiemy, że nie jesteś nieśmiały. 17 00:01:26,532 --> 00:01:30,803 Jak to jest, że zawsze muszę ci powiedzieć, co zrobiliśmy, i nigdy nam nie powiedziałeś, co zrobiłeś? 18 00:01:30,876 --> 00:01:32,812 [Dziewczyny chichoczą] 19 00:01:32,881 --> 00:01:34,783 OK. 20 00:01:34,852 --> 00:01:36,947 Miałem naprawdę wspaniały weekend. 21 00:01:37,024 --> 00:01:40,054 - Ale nie możesz tego stwierdzić Panno Melanie, dobrze? - Co zrobiłeś? 22 00:01:40,132 --> 00:01:42,660 Poznałem nowego przyjaciela. 23 00:01:42,737 --> 00:01:45,676 To świetna zabawa żeby poznać nowych przyjaciół, prawda? 24 00:01:45,744 --> 00:01:47,213 Tak. Tak. 25 00:01:47,281 --> 00:01:49,980 Powiedziałeś mamie i tacie? o twoim nowym przyjacielu? 26 00:01:51,291 --> 00:01:53,227 Absolutnie. 27 00:01:53,296 --> 00:01:56,326 Nigdy nie powinieneś niczego zatrzymywać od twoich rodziców. 28 00:01:56,403 --> 00:01:59,535 - A ja powiedziałem mojemu- [bełkot] - [Śmiech Klasy] 29 00:01:59,610 --> 00:02:01,204 [chichocze] 30 00:02:01,281 --> 00:02:03,046 - Co- - [chichocze dalej] 31 00:02:05,792 --> 00:02:08,127 [Bełkot trwa] 32 00:02:09,935 --> 00:02:12,304 Ca- Ba- 33 00:02:17,453 --> 00:02:20,722 Ha- Ba- Cra- 34 00:02:25,371 --> 00:02:29,814 C-A- L- 35 00:02:30,718 --> 00:02:33,246 H- E- „The.!” 36 00:02:33,323 --> 00:02:35,190 Znamy to słowo. „The.” 37 00:02:36,865 --> 00:02:38,528 - [jęki] - [Wstrzymuje oddech] 38 00:02:44,016 --> 00:02:45,952 [jęk] 39 00:03:00,354 --> 00:03:03,293 Dwudziestodziewięcioletnia kobieta. Pierwszy atak miesiąc temu. 40 00:03:03,361 --> 00:03:06,664 Straciłem zdolność mówienia. Bełkotałem jak dziecko. 41 00:03:06,736 --> 00:03:09,071 Postępujące pogorszenie stanu psychicznego. 42 00:03:09,141 --> 00:03:12,080 Widzisz to? Wszyscy zakładają, że jestem pacjentem z powodu tej laski. 43 00:03:12,148 --> 00:03:16,089 Załóż więc biały płaszcz jak reszta z nas. Nie chcę, żeby myśleli, że jestem lekarzem. 44 00:03:16,158 --> 00:03:19,097 Widzisz gdzie administracja może mieć problem z takim nastawieniem? 45 00:03:19,165 --> 00:03:21,101 Ludzie nie chcą chorego lekarza. 46 00:03:21,170 --> 00:03:24,109 To wystarczająco sprawiedliwe. Nie lubię zdrowych pacjentów. 47 00:03:24,177 --> 00:03:27,776 29-letnia kobieta – Ten, który nie może mówić? Podoba mi się ta część. 48 00:03:27,853 --> 00:03:30,450 Ona jest moją kuzynką. 49 00:03:30,525 --> 00:03:32,962 I twój kuzyn nie podoba mu się diagnoza. 50 00:03:33,032 --> 00:03:34,968 Ja też bym nie. 51 00:03:35,036 --> 00:03:37,530 Guz mózgu. Ona umrze. Nudny. 52 00:03:39,948 --> 00:03:41,884 Nic dziwnego, że taki jesteś ceniony diagnosta. 53 00:03:41,953 --> 00:03:44,550 Właściwie nie musisz nic wiedzieć żeby dowiedzieć się co jest nie tak. 54 00:03:44,626 --> 00:03:47,565 Jesteś onkologiem. Jestem po prostu gościem od chorób zakaźnych. 55 00:03:47,633 --> 00:03:49,569 Tak. Po prostu prosty wiejski lekarz. 56 00:03:49,637 --> 00:03:52,074 Guzy mózgu w jej wieku są wysoce nieprawdopodobne. 57 00:03:52,143 --> 00:03:54,341 Ma 29 lat. Cokolwiek ona ma jest wysoce nieprawdopodobne. 58 00:03:54,415 --> 00:03:57,354 Markery białkowe dla trzech najbardziej nowotworów mózgu, dał wynik negatywny. 59 00:03:57,422 --> 00:04:02,024 To jest H.M.O. Laboratorium. Równie dobrze mógłbym to wysłać do licealisty z zestawem do chemii. 60 00:04:02,100 --> 00:04:04,036 Brak historii rodzinnej. 61 00:04:04,105 --> 00:04:06,041 Myślałem, że twój wujek zmarł na raka. 62 00:04:06,110 --> 00:04:08,411 Druga strona. Żadnych czynników środowiskowych. O których wiesz. 63 00:04:08,482 --> 00:04:10,851 A ona nie odpowiada na radioterapię. 64 00:04:10,920 --> 00:04:13,391 Żadne z nich nie jest nawet blisko do dyspozytywnego. 65 00:04:13,460 --> 00:04:18,267 Jedyne co powoduje to jedno pytanie: Twój kuzyn chodzi do H.M.O.? 66 00:04:18,339 --> 00:04:21,540 Pospiesz się. Po co zostawiać całą zabawę dla koronera? 67 00:04:21,613 --> 00:04:24,882 Jaki jest sens tworzenia zespołu jeśli nie zamierzasz ich używać? 68 00:04:24,954 --> 00:04:30,729 Masz trzech lekarzy o zbyt wysokich kwalifikacjach pracując dla ciebie, nudzisz się. 69 00:05:32,681 --> 00:05:35,551 [Mężczyzna] To uszkodzenie. 70 00:05:35,621 --> 00:05:39,585 I to duże zielone coś pośrodku większej niebieskiej rzeczy na mapie... 71 00:05:39,664 --> 00:05:41,691 jest wyspą. 72 00:05:41,769 --> 00:05:43,739 Miałem na coś nadzieję trochę bardziej kreatywnie. 73 00:05:43,807 --> 00:05:47,475 Czy nie powinniśmy rozmawiać z pacjentem? zanim zaczniemy diagnozować? 74 00:05:47,549 --> 00:05:49,451 - Czy ona jest lekarzem? - Nie, ale- 75 00:05:49,520 --> 00:05:51,787 - Wszyscy kłamią. - Doktor House nie lubi do czynienia z pacjentami. 76 00:05:51,859 --> 00:05:54,798 Nie leczy pacjentów dlaczego zostaliśmy lekarzami? 77 00:05:54,866 --> 00:05:57,805 Nie. Leczenie chorób dlatego zostaliśmy lekarzami. 78 00:05:57,873 --> 00:06:01,142 Leczenie pacjentów to jest to, co sprawia, że większość lekarzy jest nieszczęśliwa. 79 00:06:01,215 --> 00:06:04,484 Próbujesz więc wyeliminować ludzkość z praktyki lekarskiej? 80 00:06:04,556 --> 00:06:08,121 Jeśli z nimi nie porozmawiamy, nie mogą nas okłamywać, i nie możemy ich okłamywać. 81 00:06:08,198 --> 00:06:10,829 Ludzkość jest przereklamowana. 82 00:06:10,904 --> 00:06:14,902 - Nie sądzę, żeby to był nowotwór. - Pierwszy rok szkoły medycznej - jeśli słyszysz tętent kopyt, myślisz, że konie, a nie zebry. 83 00:06:14,981 --> 00:06:16,814 Czy jesteś w środku? pierwszy rok medycyny? 84 00:06:18,288 --> 00:06:21,921 Nie. Po pierwsze na tomografii komputerowej nic nie widać. 85 00:06:21,997 --> 00:06:23,933 Po drugie, jeśli to jest koń, 86 00:06:24,002 --> 00:06:27,567 potem jej życzliwy lekarz rodzinny w Trenton stawia oczywistą diagnozę, i nigdy nie zbliża się do tego biura. 87 00:06:27,644 --> 00:06:30,241 Diagnoza różnicowa, ludzie. 88 00:06:30,317 --> 00:06:34,224 Jeśli to nie nowotwór, jacy są podejrzani? Dlaczego nie mogła mówić? 89 00:06:34,293 --> 00:06:37,698 Tętniak, udar lub jakiś inny zespół niedokrwienny. 90 00:06:37,768 --> 00:06:40,262 - Zrób jej kontrastowy rezonans magnetyczny. - Choroba Creutzfeldta-Jakoba? 91 00:06:40,340 --> 00:06:42,003 - Szalona krowa? - Szalona zebra. 92 00:06:42,078 --> 00:06:43,775 Encefalopatia Wernickego. 93 00:06:43,849 --> 00:06:46,719 Nie. Poziom tiaminy we krwi był w normie. 94 00:06:46,789 --> 00:06:49,090 Laboratorium w Trenton mógł schrzanić badania krwi. 95 00:06:49,162 --> 00:06:52,795 Zakładam, że jest to konsekwencja, jeśli „ludzie kłamią” że „ludzie schrzanią”. 96 00:06:52,871 --> 00:06:58,180 Powtórz badania krwi i zabierz ją zaplanowany na badanie M.R.I. z kontrastem JAK NAJSZYBCIEJ. 97 00:06:58,250 --> 00:07:00,585 Dowiedzmy się, jaki rodzaj zebry leczymy tutaj. 98 00:07:12,283 --> 00:07:14,686 [Kobieta na nagłośnieniu] Radiologia, proszę zadzwonić na stronę. 99 00:07:14,755 --> 00:07:16,953 Radiologia, proszę zadzwonić na stronę. 100 00:07:22,875 --> 00:07:25,506 Oczekiwałem cię w moim biurze 20 minut temu. 101 00:07:25,581 --> 00:07:28,884 Naprawdę? Cóż, to dziwne bo nie miałem takiego zamiaru będąc w twoim biurze 20 minut temu. 102 00:07:28,956 --> 00:07:32,452 Myślisz, że nie mamy o czym rozmawiać? Nie. Po prostu nic nie przychodzi mi do głowy Byłbym zainteresowany. 103 00:07:32,531 --> 00:07:34,968 Podpisuję twoje wypłaty. Mam staż. 104 00:07:37,308 --> 00:07:40,976 Czy złapiesz teraz moją laskę, zabronić mi wyjść? To byłoby młodzieńcze. 105 00:07:46,430 --> 00:07:49,426 Nadal mogę cię zwolnić jeśli nie wykonujesz swojej pracy. Jestem tu od 9:00 do 17:00. 106 00:07:49,504 --> 00:07:52,340 Twoje rozliczenia praktycznie nie istnieją. Ciężki rok. 107 00:07:52,411 --> 00:07:55,350 Ignorujesz prośby o konsultacje. Oddzwonię. Czasami błędnie wybieram numer. 108 00:07:55,418 --> 00:07:58,357 Jesteś spóźniony o sześć lat o swoich obowiązkach wobec kliniki. 109 00:07:58,425 --> 00:08:01,364 Widzieć? Miałem rację. To mnie nie interesuje. 110 00:08:01,432 --> 00:08:04,371 Sześć lat razy trzy tygodnie- jesteś mi winien ponad cztery miesiące. 111 00:08:04,439 --> 00:08:06,933 Jest 5:00. Idę do domu. 112 00:08:07,012 --> 00:08:08,948 Do czego? 113 00:08:09,017 --> 00:08:11,010 Ładny. 114 00:08:12,693 --> 00:08:16,634 Słuchaj, doktorze House, to jedyny powód dlaczego cię nie zwolnię... 115 00:08:16,702 --> 00:08:19,641 to z powodu twojej reputacji jest nadal coś wart do tego szpitala. 116 00:08:19,709 --> 00:08:22,944 Doskonały. Mamy punkt porozumienia – nie zwolnisz mnie. 117 00:08:23,017 --> 00:08:25,956 Twoja reputacja nie będzie trwała jeśli nie wykonasz swojej pracy. 118 00:08:26,024 --> 00:08:29,191 Klinika jest częścią Twojej pracy. Chcę, żebyś wykonał swoją pracę. 119 00:08:29,265 --> 00:08:33,536 Ale, jak powiedział kiedyś filozof Jagger: „Nie zawsze możesz dostać to, czego chcesz”. 120 00:08:41,327 --> 00:08:43,798 Nie jesteś moim lekarzem. Czy ty jesteś doktor House? 121 00:08:43,866 --> 00:08:45,995 Na szczęście nie. Jestem doktor Chase. 122 00:08:46,071 --> 00:08:48,007 Doktor House jest kierownikiem medycyny diagnostycznej. 123 00:08:48,076 --> 00:08:52,381 Jest bardzo zajęty, ale podjął duże zainteresowanie Twoją sprawą. 124 00:08:55,660 --> 00:08:58,359 Wstrzykujemy gadolin do żyły. 125 00:08:58,434 --> 00:09:04,004 Rozprowadza się po całym mózgu i działa jako materiał kontrastowy do rezonansu magnetycznego. 126 00:09:05,183 --> 00:09:08,122 W zasadzie wszystko, co przyjdzie Ci do głowy świeci jak choinka. 127 00:09:08,190 --> 00:09:10,991 - Może to sprawi, że poczujesz się trochę oszołomiony. - Doktor Cameron. 128 00:09:11,063 --> 00:09:14,662 Przepraszam. Muszę cię zatrzymać. Jest problem. 129 00:09:15,742 --> 00:09:17,268 Zabrałeś mi autoryzację! 130 00:09:17,345 --> 00:09:19,406 Tak. Dlaczego krzyczysz? 131 00:09:19,484 --> 00:09:21,477 Żadnych rezonansów magnetycznych, żadnych badań obrazowych, żadnych laboratoriów. 132 00:09:21,555 --> 00:09:24,585 Ty też nie możesz zrobić rozmowy telefoniczne na odległość. 133 00:09:24,662 --> 00:09:28,261 - Jeśli masz zamiar mnie zwolnić, miej odwagę stawić mi czoła. - Albo kserokopie. Nadal krzyczysz. 134 00:09:28,338 --> 00:09:31,208 Jestem zły! Ryzykujesz życie pacjenta. 135 00:09:31,278 --> 00:09:34,114 - Zakładam, że to dwa odrębne punkty. - Okazałeś mi brak szacunku. 136 00:09:34,185 --> 00:09:36,452 Zawstydziłeś mnie. I dopóki tu pracuję, nie masz legalnego- 137 00:09:36,524 --> 00:09:38,460 Czy krzyki zaprojektowane, żeby mnie przestraszyć? 138 00:09:38,529 --> 00:09:42,972 Ponieważ nie jestem pewien, co to jest Mam się bać. Więcej krzyku? 139 00:09:43,039 --> 00:09:44,975 To nie jest straszne. 140 00:09:45,044 --> 00:09:48,347 Że zamierzasz mnie skrzywdzić? To przerażające. Ale jestem pewien, że mogę cię wyprzedzić. 141 00:09:50,390 --> 00:09:53,363 O, przyjrzałem się temu filozofowi zacytowałeś Jaggera. 142 00:09:53,430 --> 00:09:56,266 I masz rację, nie zawsze możesz dostać to, czego chcesz. 143 00:09:56,337 --> 00:10:00,244 Ale jak się okazuje, „Jeśli czasami spróbujesz, dostajesz to, czego potrzebujesz.” 144 00:10:01,316 --> 00:10:04,289 Więc dlatego, że mnie chcesz leczyć pacjentów, 145 00:10:04,356 --> 00:10:07,386 Nie pozwalasz mi leczyć pacjentów? 146 00:10:07,463 --> 00:10:09,296 Potrzebuję, żebyś wykonał swoją pracę. 147 00:10:11,138 --> 00:10:13,131 [wzdycha] 148 00:10:18,589 --> 00:10:21,425 Zrób rezonans magnetyczny Złożyła się. 149 00:10:24,538 --> 00:10:29,538 Muszę pracować cztery godziny tygodniowo w tej klinice, dopóki się nie pogodzę czas, który przegapiłem. 150 00:10:30,552 --> 00:10:34,789 2054. Zostanę złapany w 2054 roku. 151 00:10:35,864 --> 00:10:38,700 Lepiej kochaj tego kuzyna całe mnóstwo. 152 00:11:12,617 --> 00:11:15,818 W porządku, Rebeko, Wiem, że możesz czuć jest tam trochę klaustrofobii, 153 00:11:15,892 --> 00:11:18,125 ale musisz pozostać nieruchomy. 154 00:11:19,133 --> 00:11:22,334 [Pościg] OK, zaczynamy. 155 00:11:22,408 --> 00:11:24,709 [Klikanie maszyny] 156 00:11:26,717 --> 00:11:30,088 [Walenie, Kliknięcie Kontynuuje] 157 00:11:31,362 --> 00:11:34,129 Nie czuję się zbyt dobrze. 158 00:11:34,202 --> 00:11:36,799 [Chase] Wszystko w porządku. Po prostu spróbuj się zrelaksować. [Głośne buczenie] 159 00:11:38,144 --> 00:11:42,415 [łapie oddech] 160 00:11:43,991 --> 00:11:46,485 - Rebeka? - [Sapienie trwa] 161 00:11:47,600 --> 00:11:49,593 Rebeka? 162 00:11:58,893 --> 00:12:01,330 Rebeka? 163 00:12:01,399 --> 00:12:03,802 Zabierz ją stamtąd. Oj, pewnie zasnęła. 164 00:12:03,872 --> 00:12:06,207 Jest wyczerpana. Miała klaustrofobię 30 sekund temu. 165 00:12:06,277 --> 00:12:09,216 - Ona nie śpi. Musimy ją stamtąd wyciągnąć. - To zajmie jeszcze jedną minutę. 166 00:12:09,285 --> 00:12:12,486 Jeśli ma reakcję alergiczną do gadolinu, będzie martwa za dwie minuty. 167 00:12:14,430 --> 00:12:17,095 Trzymaj ją za szyję. W porządku. 168 00:12:17,170 --> 00:12:19,403 Och, jest popielata. 169 00:12:19,476 --> 00:12:21,446 Ona nie oddycha. Epi, 0,5. 170 00:12:21,513 --> 00:12:23,848 [Syczenie tlenu] Chodź. 171 00:12:23,920 --> 00:12:25,856 Nie mogę wentylować. 172 00:12:29,332 --> 00:12:32,396 - Za duży obrzęk. Gdzie jest zestaw do chirurgicznego udrażniania dróg oddechowych? - [Chase] Tak. Nadchodzący. 173 00:13:08,291 --> 00:13:10,193 Dobre połączenie. 174 00:13:12,199 --> 00:13:14,328 [Pompowanie tlenu] 175 00:13:30,443 --> 00:13:33,780 Wyciągniemy tę rurkę z gardła później, dzisiaj. 176 00:13:33,851 --> 00:13:36,550 Po prostu odpocznij na razie, dobrze? 177 00:13:39,798 --> 00:13:41,961 Mówiłem ci. Nie można ufać ludziom. 178 00:13:42,037 --> 00:13:43,973 Pewnie wiedziała była uczulona na gadolin. 179 00:13:44,042 --> 00:13:47,174 Pomyślałem, że to łatwy sposób żeby ktoś wyciął jej dziurę w gardle. 180 00:13:47,249 --> 00:13:50,119 Nie mogę zrobić zdjęcia. Muszę wymyślić tysiąc słów. 181 00:13:50,189 --> 00:13:53,720 Właściwie to chcesz, żebym z tobą porozmawiał pacjenta, uzyskać wywiad? 182 00:13:53,798 --> 00:13:58,137 Musimy wiedzieć, czy istnieje jakaś przyczyna genetyczna lub środowiskowa to wywołuje reakcję zapalną. 183 00:13:58,208 --> 00:14:00,144 Myślałam, że wszyscy kłamią. 184 00:14:00,213 --> 00:14:03,414 Prawda zaczyna się od kłamstw. 185 00:14:03,488 --> 00:14:05,481 Pomyśl o tym. 186 00:14:06,796 --> 00:14:08,994 To nic nie znaczy, robi to? 187 00:14:12,910 --> 00:14:16,350 12:52 Doktor House melduje się. Proszę to zapisać. 188 00:14:16,418 --> 00:14:18,354 Masz telewizję kablową? gdzieś tutaj? 189 00:14:18,423 --> 00:14:20,359 Szpital Generalny zaczyna się za osiem minut. 190 00:14:20,428 --> 00:14:22,364 Nie ma telewizji, ale mamy pacjentów. 191 00:14:22,432 --> 00:14:24,869 Nie możesz dać sama aspiryna? Zajmę się papierkową robotą. 192 00:14:24,939 --> 00:14:27,878 Upewniłem się, że to twoja pierwsza sprawa był ciekawy. Kaszel nie chce minąć? 193 00:14:27,946 --> 00:14:30,885 Katar ma dziwny kolor? Pacjent przyjęty skarżąc się na skurcze pleców. 194 00:14:30,953 --> 00:14:35,088 Oh? Wydaje mi się, że czytałem o czymś takim w New England Journal of Medicine. Pacjent jest pomarańczowy. 195 00:14:35,163 --> 00:14:37,396 Kolor? Nie, owoce. 196 00:14:37,468 --> 00:14:39,905 Masz na myśli żółty. To żółtaczka. Mam na myśli pomarańczę. 197 00:14:39,974 --> 00:14:42,172 No jak pomarańczowy? To prawdopodobnie- Sala egzaminacyjna nr 1. 198 00:14:42,246 --> 00:14:44,409 [Kobieta na nagłośnieniu] Doktorze Kahn, jest pan potrzebny na pediatrii. 199 00:14:45,687 --> 00:14:50,494 Grałem w golfa i moje korki utknęły. Trochę bolało, ale grałem dalej. 200 00:14:50,566 --> 00:14:53,698 Następnego ranka Ledwo mogłem wstać. 201 00:14:53,773 --> 00:14:56,974 Cóż, uśmiechasz się, więc rozumiem, że to nie jest poważne. 202 00:14:58,117 --> 00:15:00,212 Co to jest? Co robisz? 203 00:15:00,289 --> 00:15:02,191 Środki przeciwbólowe. 204 00:15:02,260 --> 00:15:05,164 Och, dla ciebie. Dla twojej nogi. Nie, bo są pyszne. 205 00:15:05,234 --> 00:15:08,366 Chcesz jednego? Spraw, aby Twoje plecy poczuły się lepiej. 206 00:15:09,945 --> 00:15:12,849 Niestety, masz głębszy problem. 207 00:15:12,918 --> 00:15:15,219 Twoja żona ma romans. 208 00:15:15,291 --> 00:15:18,355 - Co? - Jesteś pomarańczowy, kretynie. 209 00:15:18,432 --> 00:15:20,665 Jest jedna rzecz, której możesz nie zauważyć, 210 00:15:20,737 --> 00:15:24,906 ale jeśli twoja żona nie zauważyła tego faktu że jej mąż zmienił kolory, ona po prostu nie zwraca uwagi. 211 00:15:24,981 --> 00:15:28,820 Swoją drogą, czy konsumujesz po prostu śmieszna ilość marchewek i megadawki witamin? 212 00:15:28,889 --> 00:15:32,420 Marchewki żółkną, niacyna powoduje, że jesteś czerwony. Znajdź trochę farby do palców i wykonaj obliczenia. 213 00:15:32,498 --> 00:15:34,434 I znajdź dobrego prawnika. 214 00:15:34,503 --> 00:15:36,496 [Drzwi zamykają się] 215 00:15:39,548 --> 00:15:41,484 Głęboki oddech. 216 00:15:41,552 --> 00:15:44,080 Jest zimno. 217 00:15:44,159 --> 00:15:46,254 Używał inhalatora? 218 00:15:46,331 --> 00:15:49,270 Nie w ciągu ostatnich kilku dni. Ma, hm, tylko 10 lat. 219 00:15:49,338 --> 00:15:52,105 Martwię się, że dzieci zabiorą tak silny lek tak często. 220 00:15:52,178 --> 00:15:55,082 Co się stało z twoją nogą? 221 00:15:55,152 --> 00:15:58,148 Prawdopodobnie twój lekarz był zaniepokojony także siła leku. 222 00:15:58,225 --> 00:16:01,528 Prawdopodobnie rozważała to niebezpieczeństwo przed niebezpieczeństwem braku oddychania. 223 00:16:01,600 --> 00:16:06,168 Tlen jest bardzo ważny w tych przedpokwitaniowych latach. Nie sądzisz? 224 00:16:06,244 --> 00:16:09,183 OK, założę, że nikt mówił ci kiedyś, czym jest astma. 225 00:16:09,251 --> 00:16:11,620 Lub jeśli mają, miałeś inne sprawy na głowie. 226 00:16:11,691 --> 00:16:15,222 Środek pobudzający pobudza komórki w drogach oddechowych Twojego dziecka... 227 00:16:15,299 --> 00:16:18,864 do uwalniania substancji które rozpalają drogi oddechowe i spowodować ich skurczenie. 228 00:16:18,941 --> 00:16:22,312 Zwiększa się produkcja śluzu, wyściółka komórkowa zaczyna się złuszczać. 229 00:16:22,383 --> 00:16:24,911 - Ale sterydy- - [świszczący oddech] 230 00:16:24,989 --> 00:16:28,657 Sterydy zatrzymują stan zapalny. 231 00:16:29,933 --> 00:16:32,062 Im częściej to się zdarza- 232 00:16:33,108 --> 00:16:34,771 Co? Im częściej to się zdarza, co? 233 00:16:34,845 --> 00:16:38,843 Zapomnij o tym. Jeśli nie ufasz sterydom, nie należy ufać lekarzom. [Drzwi zamykają się] 234 00:16:38,922 --> 00:16:42,123 Moja matka zmarła cztery lata temu. 235 00:16:42,196 --> 00:16:47,470 Miała zawał serca, a mój ojciec złamał kręgosłup robię budowę- 236 00:16:47,542 --> 00:16:49,809 ~ [Pager] 237 00:16:49,881 --> 00:16:52,877 To Dom. To pilne. Przepraszam. 238 00:16:56,296 --> 00:16:59,029 Nie mogłeś zapukać? 239 00:16:59,102 --> 00:17:03,134 Steroidy. Daj jej sterydy. Wysokie dawki prednizonu. 240 00:17:11,833 --> 00:17:15,273 Szukasz wsparcia w diagnostyce zapalenia naczyń mózgowych? 241 00:17:15,341 --> 00:17:18,108 Zapalenie naczyń krwionośnych w mózgu jest niezwykle rzadkie, zwłaszcza dla kogoś w jej wieku. 242 00:17:18,181 --> 00:17:21,085 - Podobnie jak guz. Jej poziom sedu jest podwyższony. - Łagodnie. 243 00:17:21,154 --> 00:17:23,557 To może oznaczać wszystko. Albo nic. 244 00:17:23,628 --> 00:17:26,567 Tak, wiem. Nie mam powodu pomyśleć, że to zapalenie naczyń. 245 00:17:26,635 --> 00:17:28,571 Tyle, że mogłoby tak być. 246 00:17:28,640 --> 00:17:32,080 Jeśli naczynia krwionośne są w stanie zapalnym, będzie wyglądać dokładnie tak, jak widzieliśmy na M.R.I. Z hrabstwa Trenton, 247 00:17:32,147 --> 00:17:34,482 i ciśnienie spowoduje objawy neurologiczne. 248 00:17:34,554 --> 00:17:37,424 - Nie możemy tego zdiagnozować bez biopsji. - Tak, możemy. 249 00:17:37,494 --> 00:17:39,761 Leczymy ją. Jeśli jej się polepszy, wiemy, że mamy rację. 250 00:17:39,832 --> 00:17:43,203 - A jeśli się mylimy? - W takim razie dowiemy się czegoś innego. 251 00:17:48,018 --> 00:17:49,715 Dlaczego sterydy? 252 00:17:49,789 --> 00:17:51,725 To tylko część leczenia. 253 00:17:51,794 --> 00:17:53,593 Nie miałeś wielu gości. 254 00:17:53,665 --> 00:17:55,760 Nie masz chłopaka? Trzy daty. 255 00:17:55,837 --> 00:17:59,140 Nie stałabym przy nim gdyby wymiotował cały dzień. 256 00:17:59,211 --> 00:18:01,546 A co z pracą? Musisz mieć znajomych z pracy. 257 00:18:01,618 --> 00:18:05,423 Prawie wszyscy, których lubię ma pięć lat. 258 00:18:06,730 --> 00:18:09,167 Pielęgniarka powiedziała zatrzymujesz moje promieniowanie. 259 00:18:10,538 --> 00:18:13,670 Po prostu próbujemy jakiś alternatywny lek. 260 00:18:13,746 --> 00:18:17,117 Skąd w takim razie pochodzi twoja rodzina? Sterydy nie alternatywa dla promieniowania. 261 00:18:17,187 --> 00:18:19,385 Testy nie były naprawdę rozstrzygające. 262 00:18:19,459 --> 00:18:21,395 Leczymy cię na zapalenie naczyń. 263 00:18:21,464 --> 00:18:24,460 To zapalenie naczyń krwionośnych w mózgu. 264 00:18:24,538 --> 00:18:27,477 L-To nie jest guz? 265 00:18:27,545 --> 00:18:29,538 Nie mam guza? 266 00:18:32,824 --> 00:18:36,320 Powinieneś był jej powiedzieć prawdę- To odległa perspektywa. 267 00:18:36,399 --> 00:18:38,836 Dziękuję. Jeśli House ma rację, nie szkodzi. 268 00:18:38,906 --> 00:18:41,275 Jeśli się myli, Dałem umierającej kobiecie nadzieja na kilka dni. 269 00:18:41,344 --> 00:18:45,012 Fałszywa nadzieja. Jeśli był dostępny inny typ, Dałbym jej to. 270 00:18:50,466 --> 00:18:52,994 [wąchanie] 271 00:18:53,072 --> 00:18:56,877 Dlaczego wąchasz spodnie Billy'ego? 272 00:18:56,948 --> 00:18:59,215 nie jestem. Wyglądało na to, że byłeś. 273 00:18:59,286 --> 00:19:01,449 - Poczułem zapach podłogi. - Oh. 274 00:19:01,525 --> 00:19:04,361 Czy masz jakieś zwierzęta w tej klasie? 275 00:19:04,432 --> 00:19:07,735 Nie. Ale kiedyś mieliśmy myszoskoczka, ale Carly L. upuściła na ten temat książkę. 276 00:19:07,807 --> 00:19:09,743 Niedbały. 277 00:19:09,812 --> 00:19:13,776 - Musisz to powąchać? - Nie. Wyczuwam pleśń. 278 00:19:13,854 --> 00:19:15,790 Nie muszę tego wąchać. 279 00:19:15,859 --> 00:19:20,096 - Poczułeś zapach naszej papugi. - Mówiłeś, że nie masz w tej klasie żadnych zwierząt. 280 00:19:20,170 --> 00:19:22,163 Papuga to ptak. 281 00:19:22,241 --> 00:19:23,938 Słuchaj, Jackson nie jest ojcem- 282 00:19:24,012 --> 00:19:26,175 [brygadzista] Głównym źródłem są papugi psitakozy. 283 00:19:26,250 --> 00:19:27,947 To nie jest papuga. 284 00:19:28,022 --> 00:19:32,931 Papuzica może prowadzić do problemów z nerwami i powikłania neurologiczne. 285 00:19:32,999 --> 00:19:35,266 Ile dzieci było w klasie? Dwadzieścia. 286 00:19:35,339 --> 00:19:37,776 Ilu jest chorych w domu? Żadne, ale- 287 00:19:37,845 --> 00:19:43,484 Żadne. Ale domyśliłeś się że pięciolatki są poważniejsze o higienie ptaków niż ich nauczyciel? 288 00:19:43,558 --> 00:19:45,619 Byłeś w jej domu? Mieszka w Trenton. 289 00:19:45,697 --> 00:19:48,898 Mogę iść do jej pokoju jutro rano, poproś ją o klucz. 290 00:19:48,971 --> 00:19:53,037 Czy policja poprosi o pozwolenie? przed wpadnięciem sprawdzić miejsce zbrodni? 291 00:19:53,114 --> 00:19:56,850 To nie miejsce zbrodni. Z tego co wiem, ona ucieka laboratorium metamfetaminy w piwnicy. 292 00:19:56,923 --> 00:20:01,024 Jest nauczycielką w przedszkolu. A gdybym był uczniem przedszkola Zaufałbym jej bezgranicznie. 293 00:20:02,403 --> 00:20:06,367 [wzdycha] Dobra. Podam ci „na przykład”. 294 00:20:06,445 --> 00:20:08,347 Ta pani z tyłu... 295 00:20:08,417 --> 00:20:10,854 kto zrobił ci kanapkę z sałatką jajeczną- 296 00:20:10,923 --> 00:20:13,759 Jej oczy wyglądają jak szkliste. Czy zauważyłeś to? 297 00:20:13,829 --> 00:20:17,269 A teraz polityka szpitala jest pozostanie w domu, jeśli jesteś chory. 298 00:20:17,338 --> 00:20:21,040 Ale jeśli zarabiasz 8,00 dolarów na godzinę, wtedy trochę potrzebujesz 8 dolarów za godzinę, prawda? 299 00:20:21,113 --> 00:20:25,556 I znak w łazience mówi, że pracownicy muszą się myć po skorzystaniu z udogodnień, 300 00:20:25,624 --> 00:20:31,228 ale myślę, że to ktoś kto wyciera smarka w rękaw, ten nie jest nadmiernie zaniepokojony warunkami sanitarnymi. 301 00:20:31,304 --> 00:20:33,798 Więc co myślisz- powinienem jej zaufać? 302 00:20:34,879 --> 00:20:38,512 Chcę, żebyś sprawdził dom pacjenta na zanieczyszczenia, śmieci, leki. 303 00:20:38,588 --> 00:20:42,324 Nie mogę tak po prostu włamać się do czyjegoś domu. Czy nie w ten sposób się dostałeś? dom Felkerów? 304 00:20:46,941 --> 00:20:49,937 Tak, wiem. 305 00:20:50,016 --> 00:20:54,048 Akta sądowe są opieczętowane. Miałeś 16 lat. To był głupi błąd. 306 00:20:54,125 --> 00:20:57,861 Ale twój stary nauczyciel gimnastyki ma duże usta. Powinnam napisać podziękowanie. 307 00:20:57,933 --> 00:21:00,336 - Powinienem mu dziękować? - Cóż- 308 00:21:00,407 --> 00:21:02,536 [Chrupanie] 309 00:21:02,612 --> 00:21:05,413 Potrzebowałem kogoś w okolicy z ulicznym sprytem. 310 00:21:07,423 --> 00:21:11,159 Dobra? Kto wie kiedy są oszukiwani, wie, jak oszukać. 311 00:21:11,232 --> 00:21:12,826 Powinienem cię pozwać. 312 00:21:12,903 --> 00:21:16,104 Na pewno nie można kogoś pozwać za niesłuszne zatrudnienie. 313 00:21:16,177 --> 00:21:20,882 Ale jestem pewien, że mogę pozwać, jeśli mnie zwolnisz za to, że nie włamałeś się do domu jakiejś pani. 314 00:21:33,518 --> 00:21:35,955 Robię badania. Ludzie są fascynujący, prawda? 315 00:21:36,023 --> 00:21:38,256 Dlaczego dajesz sterydy Adlerowi? 316 00:21:39,800 --> 00:21:43,468 Ponieważ ona jest moją pacjentką. Tak się robi z pacjentami... dajesz im lekarstwo. 317 00:21:43,542 --> 00:21:45,478 Nie przepisujesz leków w oparciu o domysły. 318 00:21:45,546 --> 00:21:47,641 Przynajmniej my tego nie robimy od czasów Tuskegee i Mengele. 319 00:21:47,718 --> 00:21:50,657 Porównujesz mnie do nazisty? Ładny. 320 00:21:50,725 --> 00:21:52,923 Przestaję się leczyć. 321 00:21:57,575 --> 00:22:00,514 Ona jest moją pacjentką. To mój szpital. 322 00:22:00,582 --> 00:22:02,518 Nie spowodowałem jej choroby. 323 00:22:02,587 --> 00:22:06,027 Ona nie jest eksperymentem. Mam uzasadnioną teorię o tym, co jej dolega. 324 00:22:06,094 --> 00:22:08,030 Bez dowodu. 325 00:22:08,099 --> 00:22:09,032 Nigdy nie ma żadnego dowodu. 326 00:22:09,102 --> 00:22:12,667 Pięciu różnych lekarzy postawić pięć różnych diagnoz w oparciu o te same dowody. 327 00:22:12,744 --> 00:22:16,047 Nie masz żadnych dowodów. 328 00:22:16,118 --> 00:22:19,421 I nikt nic nie wie, prawda? Więc jak jest zawsze myślisz, że masz rację? 329 00:22:19,493 --> 00:22:23,400 Ja nie. Po prostu ciężko mi się nim operuje na odwrotnym założeniu. 330 00:22:23,469 --> 00:22:26,408 I dlaczego tak się boisz popełnić błąd? 331 00:22:26,476 --> 00:22:29,938 Ponieważ jestem lekarzem. Bo kiedy popełniamy błędy, ludzie umierają. 332 00:22:30,018 --> 00:22:32,011 Och, daj spokój. 333 00:22:34,028 --> 00:22:37,024 Kiedyś ludzie mieli więcej wiesz, szacunek dla kalek. 334 00:22:40,042 --> 00:22:42,035 Tak naprawdę nie. 335 00:22:45,722 --> 00:22:49,127 Jak się czujesz? Dużo lepiej, dzięki. 336 00:22:49,196 --> 00:22:51,827 Czy ty jesteś doktor House? Myślałam, że to on, ale... 337 00:22:51,903 --> 00:22:54,431 Nie. 338 00:22:54,510 --> 00:22:57,540 Nie jedz za dużo i za szybko. 339 00:22:57,617 --> 00:22:59,610 Podziękuj mu w moim imieniu. 340 00:22:59,689 --> 00:23:02,217 Prawidłowy. 341 00:23:13,454 --> 00:23:15,891 Czy powinnam przerwać leczenie, szefie? 342 00:23:15,960 --> 00:23:17,953 Miałeś szczęście. 343 00:23:21,339 --> 00:23:23,332 Fajnie, co? 344 00:23:25,616 --> 00:23:27,552 OK, jeszcze raz. 345 00:23:27,621 --> 00:23:30,218 [Wdech, wydech] 346 00:23:30,293 --> 00:23:32,229 Dobrze. 347 00:23:32,298 --> 00:23:34,735 Czy kiedykolwiek spotkam doktora House'a? 348 00:23:34,805 --> 00:23:39,510 [chichocze] Cóż, możesz na niego wpaść w kinie lub w autobusie. 349 00:23:39,582 --> 00:23:41,609 Czy jest dobrym człowiekiem? 350 00:23:41,687 --> 00:23:45,355 To dobry lekarz. 351 00:23:45,430 --> 00:23:47,765 Czy można być jednym bez drugiego? 352 00:23:47,835 --> 00:23:51,640 Nie musisz troszczyć się o ludzi? Opieka jest dobrą motywacją. 353 00:23:52,880 --> 00:23:54,816 Znalazł coś innego. 354 00:23:57,024 --> 00:23:59,587 Czujecie to obie strony? Mhm. Mhm. 355 00:23:59,663 --> 00:24:03,661 OK, ściśnij. Trudniej. W porządku. 356 00:24:03,739 --> 00:24:05,641 To twój przyjaciel, co? 357 00:24:05,711 --> 00:24:07,840 Tak. 358 00:24:07,916 --> 00:24:10,353 Czy mu na tobie zależy? 359 00:24:11,425 --> 00:24:13,658 Myślę, że tak. Nie wiesz? 360 00:24:14,732 --> 00:24:16,965 Jak lubi mawiać dr House: „Wszyscy kłamią”. 361 00:24:18,241 --> 00:24:20,838 To nie jest to, co ludzie mówią. To jest to, co robią. 362 00:24:24,355 --> 00:24:27,351 Tak. On się o mnie troszczy. 363 00:24:31,070 --> 00:24:33,063 Nie widzę. 364 00:24:35,782 --> 00:24:39,222 Nie mogę... widzisz. 365 00:24:41,729 --> 00:24:45,500 [Monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 366 00:24:47,108 --> 00:24:49,010 Mała pomoc! 367 00:24:53,122 --> 00:24:56,618 [Ton trwały] 368 00:25:02,578 --> 00:25:04,879 Twoja klatka piersiowa będzie boleć przez jakiś czas. 369 00:25:04,951 --> 00:25:07,924 Musieliśmy cię zszokować żeby twoje serce zaczęło działać. 370 00:25:10,430 --> 00:25:15,739 OK, możesz to zorganizować? opowiedzieć historię? 371 00:25:29,375 --> 00:25:31,311 [brygadzista] Nie potrafiła ich uporządkować. 372 00:25:31,380 --> 00:25:35,481 Czy mogło dojść do uszkodzenia przez brak tlenu podczas ataku? 373 00:25:35,556 --> 00:25:39,395 Nie. Dałem jej ten sam test pięć minut później. Radziła sobie całkiem nieźle. 374 00:25:39,466 --> 00:25:42,997 Zmieniony stan psychiczny ma charakter sporadyczny, podobnie jak umiejętności werbalne. 375 00:25:43,075 --> 00:25:45,011 I co teraz? 376 00:25:45,079 --> 00:25:48,143 Biorąc pod uwagę najnowsze objawy, wyraźnie wrasta głębiej w pień mózgu. 377 00:25:48,220 --> 00:25:50,589 Niedługo nie będzie mogła chodzić. 378 00:25:50,659 --> 00:25:54,099 Oślepnie na zawsze, i wtedy ośrodek oddechowy zawiedzie. 379 00:25:54,167 --> 00:25:56,103 Jak długo mamy? 380 00:25:56,172 --> 00:25:59,008 Jeśli to nowotwór, mówimy o miesiącu lub dwóch. Jeśli jest to zakaźne, kilka tygodni. 381 00:25:59,079 --> 00:26:03,647 Jeśli jest to naczyniowy, to będzie prawdopodobnie najszybsze ze wszystkich. Może tydzień. 382 00:26:03,723 --> 00:26:05,852 Zatrzymamy całe leczenie. 383 00:26:07,900 --> 00:26:10,531 Nadal uważam, że to nowotwór. Myślę, że powinniśmy wrócić na promieniowanie. 384 00:26:10,606 --> 00:26:12,542 [Pościg] Nie odpowiedziała na promieniowanie. 385 00:26:12,611 --> 00:26:16,814 No cóż, może nie widzieliśmy efektu dopóki nie zaczęliśmy brać sterydów. Nie, to nie jest nowotwór. 386 00:26:16,888 --> 00:26:19,861 Te sterydy coś zrobiły. Po prostu nie wiem co. 387 00:26:19,928 --> 00:26:23,163 Więc po prostu nic nie zrobimy? Będziemy po prostu patrzeć, jak umiera? 388 00:26:23,236 --> 00:26:27,770 Tak, będziemy patrzeć, jak umiera. Konkretnie, będziemy oglądać jak szybko umiera. 389 00:26:27,847 --> 00:26:31,446 Właśnie nam powiedziałeś- każda diagnoza ma swoje ramy czasowe. 390 00:26:31,522 --> 00:26:34,723 Kiedy zobaczymy, jak szybko ją to zabija, będziemy wiedzieć, co to jest. 391 00:26:34,796 --> 00:26:37,735 A do tego czasu może już będzie nic nie możemy z tym zrobić. 392 00:26:37,803 --> 00:26:39,864 Musi być coś, co możemy zrobić. 393 00:26:39,942 --> 00:26:41,809 Coś lepszego niż patrzeć, jak umiera. 394 00:26:41,880 --> 00:26:44,374 Cóż, nie mam nic. 395 00:26:44,452 --> 00:26:46,445 A co z tobą? 396 00:26:50,901 --> 00:26:52,837 Bękart. 397 00:26:52,906 --> 00:26:55,845 O, Cameronie. Potrzebuję cię na kilka godzin. Co słychać? 398 00:26:55,913 --> 00:26:59,854 Kiedy włamujesz się do czyjegoś domu, lepiej mieć przy sobie białą laskę. Dom Adlera? 399 00:26:59,923 --> 00:27:04,491 Dlaczego po prostu nie poprosimy jej o klucze? Z tego, co wiemy, będzie uciekać laboratorium metamfetaminy w piwnicy. 400 00:27:04,567 --> 00:27:06,560 Jestem bardzo zmęczony. 401 00:27:07,874 --> 00:27:11,439 Jakikolwiek inny powód, dla którego tak myślisz możesz mieć zespół chronicznego zmęczenia? 402 00:27:11,516 --> 00:27:13,543 To coś w rodzaju definicji, prawda? 403 00:27:13,621 --> 00:27:15,648 To coś w rodzaju definicji starzenia się. 404 00:27:15,726 --> 00:27:21,330 W zeszłym miesiącu bolała mnie głowa, łagodną gorączkę. Czasami nie mogę spać, i mam problemy z koncentracją. 405 00:27:21,407 --> 00:27:24,505 Najwyraźniej nie w czasie szukanie informacji na ten temat w Internecie. 406 00:27:24,580 --> 00:27:28,385 myślałem może to być również fibromialgia. 407 00:27:30,662 --> 00:27:32,598 Doskonała diagnoza. 408 00:27:32,666 --> 00:27:34,568 Czy jest coś na to? 409 00:27:34,638 --> 00:27:40,607 [wzdycha] Wiesz, myślę, że może tak być. 410 00:27:40,685 --> 00:27:44,592 Potrzebuję 36 Vicodinu i zmień na dolara. 411 00:28:07,249 --> 00:28:09,014 Sala egzaminacyjna numer dwa. 412 00:28:11,859 --> 00:28:13,795 House nie wierzy w udawanie. 413 00:28:13,864 --> 00:28:17,167 Uważa, że ​​życie jest za krótkie i zbyt bolesne. Dlatego po prostu mówi, co myśli. 414 00:28:18,475 --> 00:28:20,708 Nic ciekawego w śmieciach. 415 00:28:20,780 --> 00:28:23,547 „Mówię, co myślę” jest sprawiedliwe inny sposób na powiedzenie „jestem dupkiem” – 416 00:28:25,959 --> 00:28:28,898 Cóż, jeśli chcesz być osądzony tylko dla twoich umiejętności medycznych, 417 00:28:28,966 --> 00:28:31,403 może nie powinieneś włamać się do czyjegoś domu. 418 00:28:31,473 --> 00:28:33,466 Miałem 16 lat. 419 00:28:35,013 --> 00:28:38,009 Nie wiem nic o kleszczach, ale jej pies na pewno ma pchły. 420 00:28:40,660 --> 00:28:43,758 Udało mi się dotrwać do 17 bez przeszłości kryminalnej. 421 00:28:46,842 --> 00:28:48,778 Tak? 422 00:28:48,846 --> 00:28:52,787 Cóż, najwyraźniej nie dorosłeś w mojej okolicy. 423 00:28:52,856 --> 00:28:56,296 Zgadza się. Ukradłeś bochenek chleba aby nakarmić swoją głodującą rodzinę. Prawidłowy? 424 00:28:56,365 --> 00:28:58,301 Zawsze jesz podczas włamań? 425 00:28:58,369 --> 00:29:01,809 Czy mam szanować ich jedzenie? bardziej niż szanuję ich odtwarzacze DVD? 426 00:29:01,877 --> 00:29:03,311 Chcesz trochę? Nie. 427 00:29:03,381 --> 00:29:05,750 Będziesz głodny, aż ona umrze? 428 00:29:05,819 --> 00:29:07,117 Nie. Wiesz co? 429 00:29:07,190 --> 00:29:10,425 Po wiekach niewoli dziesięciolecia marszów na rzecz praw obywatelskich... 430 00:29:10,498 --> 00:29:15,407 i, co ważniejsze, żyć jak mnich, nigdy nie dostać mniej niż 4,0 GPA, 431 00:29:15,476 --> 00:29:20,078 nie uważasz, że to coś obrzydliwego Dostaję jedną z najważniejszych posad w kraju bo jestem przestępcą? 432 00:29:21,390 --> 00:29:23,918 zjemy, wtedy podrzemy dywan. 433 00:29:26,235 --> 00:29:28,171 Chodziłeś do Hopkinsa, prawda? 434 00:29:28,240 --> 00:29:30,142 Tak. 435 00:29:30,211 --> 00:29:33,480 Więc chodziłeś do lepszej szkoły niż ja. Masz lepsze oceny niż ja. 436 00:29:33,552 --> 00:29:36,491 [śmiech] Jak więc dostałeś tę pracę? 437 00:29:36,559 --> 00:29:38,962 Dźgnąłeś faceta podczas bójki w barze? 438 00:29:46,616 --> 00:29:48,552 [brygadzista] Nic. 439 00:29:48,621 --> 00:29:51,992 To nie jest nowotwór. Jej stan pogarsza się zbyt szybko. 440 00:29:52,063 --> 00:29:55,525 - Ona nie może wstać. - Żadnych toksyn? Żadnych leków? 441 00:29:55,604 --> 00:29:57,267 Nic, co by wyjaśniało te objawy. 442 00:29:57,342 --> 00:29:59,335 Historia rodziny problemów neurologicznych? 443 00:29:59,414 --> 00:30:01,749 Nie, żebym mógł to stwierdzić z szuflady na bieliznę. 444 00:30:01,819 --> 00:30:04,256 Powiedziałeś: „Nic takiego wyjaśnij te objawy.” 445 00:30:04,325 --> 00:30:06,956 Co takiego znalazłeś nie wyjaśnia tych objawów? 446 00:30:08,301 --> 00:30:12,299 Doktor Wilson cię przekonał leczyć tego pacjenta pod fałszywym pretekstem. 447 00:30:12,377 --> 00:30:14,472 Adler nie jest jego kuzynem. 448 00:30:15,652 --> 00:30:17,588 To śmieszne. Zapytaj ją sam. Czy możemy dostać ba- 449 00:30:17,657 --> 00:30:20,151 - Ona nie jest Żydówką. - Rachel Adler nie jest Żydówką? 450 00:30:20,229 --> 00:30:23,725 - Miałem szynkę w jej mieszkaniu. - [śmiech] 451 00:30:23,804 --> 00:30:28,007 Doktorze Foreman, wielu Żydów mieć nieżydowskich krewnych, i większość z nas nie przestrzega koszerności. 452 00:30:28,081 --> 00:30:31,646 Widzę, że kończę szkołę średnią nie dowiadując się nic o Żydach, ale szkoła medyczna? 453 00:30:31,723 --> 00:30:35,163 OK, może jest Żydówką, ale na pewno nie jest twoją kuzynką. 454 00:30:35,232 --> 00:30:37,601 Naprawdę? Ten facet jest- [jąka się] 455 00:30:37,670 --> 00:30:41,338 Nawet nie znasz jej imienia. Nazwałeś ją Rachel. Ma na imię Rebeka. 456 00:30:42,481 --> 00:30:44,644 Tak. Tak, ma na imię Rebecca. 457 00:30:46,391 --> 00:30:48,692 Nazywam ją Rachel. 458 00:30:48,763 --> 00:30:51,132 Ty idioto! [jąkanie] Słuchaj, on jest... 459 00:30:51,202 --> 00:30:53,195 Nie ty. Jego. 460 00:30:53,274 --> 00:30:57,045 - Mówiłeś, że nic nie znalazłeś. - Wszystko, co znalazłem, było w moim- 461 00:30:57,116 --> 00:30:59,519 - Znalazłeś szynkę. - Więc? 462 00:30:59,589 --> 00:31:01,924 Gdzie jest szynka, jest wieprzowina. 463 00:31:01,994 --> 00:31:04,830 Gdzie jest wieprzowina, jest neurocysticerkoza. 464 00:31:04,901 --> 00:31:07,429 Tasiemiec? Myślisz ona ma robaka w mózgu? 465 00:31:07,508 --> 00:31:10,036 Pasuje. Mógł tam mieszkać od lat. Nigdy nie przyszło mi do głowy, że- 466 00:31:10,113 --> 00:31:13,849 Miliony ludzi codziennie je szynkę. To niezły skok do myślenia to znaczy, że ma tasiemca. 467 00:31:13,922 --> 00:31:19,025 OK, Panie Neurologu, co się stanie, jeśli podasz sterydy osobie chorej na tasiemca? 468 00:31:19,101 --> 00:31:22,769 Oni-- Stają się trochę lepsi, i-a potem się pogarszają. 469 00:31:25,316 --> 00:31:28,414 Podobnie jak Rebecca Adler. 470 00:31:38,113 --> 00:31:41,644 W typowym przypadku jeśli nie gotujesz wystarczająco dobrze wieprzowiny, 471 00:31:41,721 --> 00:31:45,217 trawisz żywe larwy tasiemca. 472 00:31:45,297 --> 00:31:47,530 Mają takie małe haczyki, 473 00:31:47,602 --> 00:31:49,937 chwytają twoje jelita, żyją, dorastają, rozmnażają się. 474 00:31:50,008 --> 00:31:54,382 Reprodukować? Jest tylko jedna rana, i nie ma go w pobliżu jej jelit. 475 00:31:54,452 --> 00:31:56,821 To dlatego nie jest to typowy przypadek. 476 00:31:56,891 --> 00:32:00,855 Tasiemiec może produkować 20 000 do 30 000 jaj dziennie. 477 00:32:00,934 --> 00:32:02,870 Zgadnij, dokąd idą? [brygadzista] Wyjście. 478 00:32:02,938 --> 00:32:04,874 Nie wszyscy. 479 00:32:04,943 --> 00:32:10,411 W przeciwieństwie do larw, jajo może przejść prosto przez ściany jelit do krwioobiegu. 480 00:32:10,490 --> 00:32:12,757 A dokąd trafia krew? [Camerona] Wszędzie. 481 00:32:12,829 --> 00:32:17,032 Byle był zdrowy, układ odpornościowy nawet nie wie, że tam jest. 482 00:32:17,106 --> 00:32:22,244 Robak buduje ścianę, wykorzystuje wydzieliny aby wyłączyć odpowiedź immunologiczną organizmu i kontrolować przepływ płynu. 483 00:32:22,318 --> 00:32:25,119 To naprawdę bardzo piękne. 484 00:32:25,191 --> 00:32:27,754 Pod warunkiem, że jest zdrowy. Co więc robimy? 485 00:32:27,830 --> 00:32:30,769 Zadzwoń do weterynarza, przywrócic chłopczyka do zdrowia? 486 00:32:30,837 --> 00:32:33,776 Jest już na to za późno. To umiera. 487 00:32:33,845 --> 00:32:38,254 A kiedy umiera, pasożyt ten traci zdolność kontrolowania obrony gospodarza. 488 00:32:38,322 --> 00:32:42,320 Budzi się układ odpornościowy, atakuje robaka, i wszystko zaczyna puchnąć. 489 00:32:42,398 --> 00:32:45,428 A to jest bardzo szkodliwe dla mózgu. 490 00:32:45,505 --> 00:32:48,136 Nadal może tak być sto innych rzeczy. 491 00:32:48,212 --> 00:32:50,410 Liczba eozynofili była w normie. 492 00:32:50,484 --> 00:32:53,320 - Jest to nieprawidłowe tylko w 30% przypadków. - Niczego nie udowadniając. 493 00:32:53,391 --> 00:32:58,529 Nie, nie, nie, nie. To- Nie widzisz? Pasuje. To jest idealne. To wyjaśnia wszystko. 494 00:32:58,603 --> 00:33:01,439 - Ale to niczego nie dowodzi. - Mogę to udowodnić, lecząc to. 495 00:33:01,510 --> 00:33:03,480 Nie, nie możesz. 496 00:33:03,548 --> 00:33:07,147 Po prostu byłem z nią. Nie chce już żadnych zabiegów. 497 00:33:07,224 --> 00:33:10,720 Nie chce więcej eksperymentów. Chce wrócić do domu i umrzeć. 498 00:33:21,357 --> 00:33:24,296 [Deszcz pada] 499 00:33:24,364 --> 00:33:26,858 [Dumienie grzmotu] 500 00:33:33,151 --> 00:33:35,314 Wybaczysz nam, proszę? 501 00:33:40,870 --> 00:33:42,567 Jestem doktor House. 502 00:33:42,640 --> 00:33:45,203 Miło cię poznać. 503 00:33:49,223 --> 00:33:51,592 Zachowujesz się idioto. [Oczyszcza gardło] 504 00:33:56,273 --> 00:33:58,767 Masz tasiemca w twoim mózgu. 505 00:34:00,015 --> 00:34:03,717 To nie jest przyjemne, ale jeśli nic nie zrobimy, w weekend będziesz martwy. 506 00:34:03,790 --> 00:34:06,091 Czy naprawdę widziałeś robaka? 507 00:34:06,163 --> 00:34:09,136 Kiedy poczujesz się lepiej, Pokażę ci moje dyplomy. 508 00:34:09,204 --> 00:34:11,971 Byłeś pewien Też miałem zapalenie naczyń. 509 00:34:12,044 --> 00:34:14,983 Teraz nie mogę chodzić i mam na sobie pieluchę. 510 00:34:15,051 --> 00:34:17,078 Co to za leczenie zrobisz dla mnie? 511 00:34:17,156 --> 00:34:20,561 Nie mówię o leczeniu. Mówię o lekarstwie. 512 00:34:20,630 --> 00:34:23,626 Ale ponieważ mogę się mylić, chcesz umrzeć. 513 00:34:25,074 --> 00:34:27,067 Co uczyniło Cię kaleką? 514 00:34:30,988 --> 00:34:32,981 Miałem zawał. 515 00:34:33,060 --> 00:34:35,497 Zawał serca? 516 00:34:35,566 --> 00:34:38,003 To jest to, co się dzieje when blood flow is obstructed. 517 00:34:38,072 --> 00:34:41,102 If it's in the heart, it's a heart attack. If it's in the lungs, it's a pulmonary embolism. 518 00:34:41,179 --> 00:34:44,118 If it's in the brain, it's a stroke. I had it in my thigh muscles. 519 00:34:44,186 --> 00:34:46,783 Czy czegoś tam nie było? mogliby zrobić? 520 00:34:46,859 --> 00:34:50,026 There was plenty they could do, if they'd made the right diagnosis. 521 00:34:50,101 --> 00:34:53,005 But the only symptom was pain. 522 00:34:54,210 --> 00:34:57,206 Nie wiele osób dociera doświadczyć śmierci mięśni. 523 00:34:57,283 --> 00:34:58,980 Myślałeś, że umierasz? 524 00:34:59,055 --> 00:35:01,652 Miałem nadzieję, że umieram. 525 00:35:02,797 --> 00:35:05,736 Więc ukrywasz się w swoim biurze, nie przyjmuj pacjentów... 526 00:35:05,804 --> 00:35:09,437 bo nie lubisz sposób, w jaki ludzie na ciebie patrzą. 527 00:35:09,513 --> 00:35:13,716 Czujesz się oszukany przez życie, więc teraz wyrównasz rachunki ze światem. 528 00:35:13,790 --> 00:35:16,729 Ale chcesz, żebym z tym walczył. 529 00:35:16,797 --> 00:35:18,733 Dlaczego? 530 00:35:18,802 --> 00:35:21,775 Co sprawia, że myślisz Jestem o wiele lepszy od ciebie? 531 00:35:21,842 --> 00:35:24,940 Co, boisz się zamienisz się we mnie? 532 00:35:25,016 --> 00:35:28,285 Chcę tylko umrzeć z odrobiną godności. 533 00:35:28,357 --> 00:35:30,658 Nie ma czegoś takiego. 534 00:35:30,729 --> 00:35:33,998 Nasze ciała się rozpadają. Czasami, gdy mamy 90 lat. Czasem jeszcze zanim się urodzimy. 535 00:35:34,071 --> 00:35:37,010 Ale zawsze tak się dzieje i nigdy nie ma w tym żadnej godności. 536 00:35:37,078 --> 00:35:41,987 Nie obchodzi mnie, czy możesz chodzić, zobacz, wytrzyj sobie tyłek. Zawsze jest brzydko. Zawsze. 537 00:35:46,032 --> 00:35:49,028 Możemy żyć godnie. Nie możemy z tym umrzeć. 538 00:36:06,881 --> 00:36:08,874 Żadnego leczenia. 539 00:36:09,888 --> 00:36:13,225 Może uda nam się uzyskać nakaz sądowy, uch, zignoruj jej życzenia, 540 00:36:13,297 --> 00:36:16,236 twierdzić, że nie ma takich możliwości podjąć tę decyzję. 541 00:36:16,304 --> 00:36:18,240 Ale ona tak. 542 00:36:18,309 --> 00:36:21,248 Ale możemy twierdzić, że to choroba uczyniło ją niekompetentną psychicznie, prawda? 543 00:36:21,316 --> 00:36:23,753 Dość częsty wynik. That didn't happen here. 544 00:36:23,821 --> 00:36:27,592 He's not gonna do it. Ona nie jest już dla niego tylko dokumentacją. 545 00:36:27,664 --> 00:36:29,600 He respects her. 546 00:36:29,668 --> 00:36:32,367 Więc dlatego, że ją szanujesz, pozwolisz jej umrzeć? 547 00:36:34,313 --> 00:36:37,149 I solved the case. My work is done. 548 00:36:39,425 --> 00:36:41,292 Pacjenci zawsze chcą dowodów. 549 00:36:41,363 --> 00:36:43,561 Nie produkujemy tutaj samochodów. 550 00:36:43,636 --> 00:36:46,005 Nie dajemy gwarancji. 551 00:36:47,678 --> 00:36:49,671 Myślę, że możemy udowodnić, że to robak. 552 00:36:51,253 --> 00:36:53,724 It's noninvasive. To bezpieczne. 553 00:36:53,792 --> 00:36:56,959 Nie jestem do końca pewien, ale- Tak, tak, tak. What's the damn idea? 554 00:36:57,034 --> 00:36:59,471 Czy widziałeś kiedyś robaka? under an X-ray? 555 00:36:59,539 --> 00:37:02,478 Zwykły, stary, bez kontrastu, stuletnia technologia rentgenowska? 556 00:37:02,546 --> 00:37:06,681 Świecą jak kulki do strzelby, podobnie jak na kontrastowym rezonansie magnetycznym M.R.I. 557 00:37:06,756 --> 00:37:10,059 Co jest tym samym, co tomografia komputerowa, co zrobiliśmy, co niczego nie dowodziło. 558 00:37:10,131 --> 00:37:13,070 Torbiel robaka ma tę samą gęstość jako płyn mózgowo-rdzeniowy. 559 00:37:13,138 --> 00:37:15,701 Nic nie zobaczymy w jej głowie. 560 00:37:15,777 --> 00:37:19,239 Ale Chase ma rację. On ma rację. Powinniśmy ją prześwietlić. 561 00:37:19,319 --> 00:37:22,258 Ale nie prześwietlamy jej mózgu. Prześwietlimy jej nogę. 562 00:37:22,326 --> 00:37:26,996 Robaki uwielbiają mięśnie ud. Jeśli ona ma coś takiego w głowie, Gwarantuję ci, że jeden jest w jej nodze. 563 00:37:40,469 --> 00:37:42,371 Hold still, Rebecca. 564 00:37:51,028 --> 00:37:53,397 This here... 565 00:37:53,467 --> 00:37:55,403 is a worm larva. 566 00:37:55,472 --> 00:37:58,069 So, if it's in my leg, to jest w moim mózgu? 567 00:37:58,144 --> 00:38:01,413 Szukasz gwarancji? 568 00:38:01,486 --> 00:38:04,014 To jest tam. Prawdopodobnie był tam od sześciu do dziesięciu lat. 569 00:38:04,091 --> 00:38:07,360 - Do I have more? - Prawdopodobnie. 570 00:38:08,837 --> 00:38:10,864 It's good news. 571 00:38:10,942 --> 00:38:13,938 - What do we do now? - Now we get you better. 572 00:38:16,354 --> 00:38:18,347 Albendazole. 573 00:38:20,129 --> 00:38:24,468 - Two pills? - Tak. Każdego dnia, przez co najmniej miesiąc, z posiłkiem. 574 00:38:24,540 --> 00:38:27,103 - Two pills? - Tak. 575 00:38:27,180 --> 00:38:32,489 Possible side effects obejmują ból brzucha, nudności, bóle i zawroty głowy, gorączka... 576 00:38:32,559 --> 00:38:34,495 and hair loss. 577 00:38:34,564 --> 00:38:37,434 Prawdopodobnie będziemy cię zmuszać do dalszego brania tabletek nawet jeśli zdobędziesz każdy z nich. 578 00:38:56,816 --> 00:38:59,049 Why did you hire me? 579 00:39:00,058 --> 00:39:02,825 - Czy to ma znaczenie? - Trochę ciężko pracować dla faceta who doesn't respect you. 580 00:39:02,898 --> 00:39:04,925 - Dlaczego? - Czy to retoryczne? 581 00:39:05,003 --> 00:39:07,600 Nie. Po prostu tak mi się wydaje bo nie możesz wymyślić odpowiedzi. 582 00:39:09,346 --> 00:39:11,613 Czy to robi różnicę co myślę? 583 00:39:11,685 --> 00:39:16,685 I'm a jerk. Jedyna rzecz, która się liczy jest tym, co myślisz. Can you do the job? 584 00:39:16,764 --> 00:39:20,067 Zatrudniłeś czarnego faceta ponieważ miał kartotekę nieletnich. Nie. 585 00:39:20,138 --> 00:39:22,074 To nie była kwestia rasowa. 586 00:39:22,143 --> 00:39:24,079 Nie widziałem czarnego faceta. 587 00:39:24,148 --> 00:39:26,311 I just saw a doctor... 588 00:39:26,387 --> 00:39:28,323 with a juvenile record. 589 00:39:28,391 --> 00:39:31,330 I hired Chase bo jego tata zadzwonił. 590 00:39:31,399 --> 00:39:33,528 Zatrudniłem cię... 591 00:39:33,604 --> 00:39:35,733 bo jesteś wyjątkowo ładna. 592 00:39:35,809 --> 00:39:40,752 Zatrudniłeś mnie to get into my pants? Nie mogę uwierzyć, że to mogłoby cię zszokować. 593 00:39:40,820 --> 00:39:42,756 To też nie jest to, co powiedziałem. 594 00:39:42,825 --> 00:39:45,023 No, I hired you because you look good. 595 00:39:45,097 --> 00:39:47,591 To jak mieć ładne dzieło sztuki w holu. 596 00:39:47,670 --> 00:39:50,107 - Byłem najlepszy w swojej klasie. - But not the top. 597 00:39:50,176 --> 00:39:53,672 I did an internship w klinice Mayo. Tak. Byłeś bardzo dobrym kandydatem. 598 00:39:53,751 --> 00:39:56,690 But not the best. Would that upset you? Naprawdę? 599 00:39:56,758 --> 00:40:01,132 Pomyśleć, że zostałeś zatrudniony z powodu jakiegoś genetycznego daru piękna zamiast jakiegoś genetycznego daru inteligencji? 600 00:40:01,202 --> 00:40:03,639 I worked very hard to get where I am. 601 00:40:03,708 --> 00:40:05,644 Ale nie musiałeś. 602 00:40:05,712 --> 00:40:09,915 People choose the paths które przynoszą im największe nagrody przy jak najmniejszym wysiłku. 603 00:40:09,989 --> 00:40:13,794 That's a law of nature, and you defied it. That's why I hired you. 604 00:40:13,866 --> 00:40:16,805 Mogłaś wyjść za mąż bogato. Mogłaś zostać modelką. 605 00:40:16,873 --> 00:40:20,404 Mogłeś się po prostu pojawić i ludzie daliby ci różne rzeczy. Dużo rzeczy. 606 00:40:20,481 --> 00:40:23,852 Ale nie zrobiłeś tego. Rozpracowałeś swój wspaniały mały tyłeczek. 607 00:40:23,922 --> 00:40:26,359 Mam się pochlebiać? 608 00:40:26,428 --> 00:40:28,865 Wspaniałe kobiety nie idź na medycynę... 609 00:40:28,934 --> 00:40:31,930 chyba, że są równie zniszczone bo są piękne. 610 00:40:32,008 --> 00:40:33,944 Czy byłeś molestowany przez członka rodziny? 611 00:40:34,013 --> 00:40:35,812 - Nie. - Napaść na tle seksualnym? 612 00:40:35,884 --> 00:40:38,013 NIE! 613 00:40:38,089 --> 00:40:39,956 Ale jesteś uszkodzony, prawda? 614 00:40:41,430 --> 00:40:43,731 ~ [Pager] 615 00:40:43,802 --> 00:40:47,573 [wydycha] Muszę iść. 616 00:40:51,721 --> 00:40:53,418 Poszedłem za nią. 617 00:40:53,492 --> 00:40:57,901 - Oh. - Nie mogłem przestać myśleć o tym, co powiedział ten lekarz. 618 00:40:57,970 --> 00:41:00,567 - Mówiłem ci, żebyś go nie słuchał. Jest idiotą. - Byłem pomarańczowy! 619 00:41:01,812 --> 00:41:05,217 - Nie chcę wiedzieć, czego się dowiedziałeś. - Nie obchodzi cię to? 620 00:41:05,287 --> 00:41:07,223 Jestem twoim lekarzem. 621 00:41:07,292 --> 00:41:10,231 Byłeś dla mnie dobry i dobrze dla tego szpitala. Oczywiście, że mi zależy. 622 00:41:10,299 --> 00:41:13,761 Ale nie rozumiem, jak przebiega ta rozmowa może się dla mnie dobrze skończyć. 623 00:41:13,840 --> 00:41:17,109 Albo twoja żona ma romans, albo ona nie ma romansu, 624 00:41:17,181 --> 00:41:20,120 i przyszedłeś tutaj ponieważ słusznie myślisz, że powinnam go zwolnić. 625 00:41:20,188 --> 00:41:24,254 Ale nie mogę. Nawet jeśli będzie mnie to kosztować twoje pieniądze. 626 00:41:24,332 --> 00:41:27,669 Sukinsynu to najlepszy lekarz jakiego mamy. 627 00:41:33,253 --> 00:41:35,189 Czujesz się lepiej? 628 00:41:35,258 --> 00:41:37,194 Nie mogę narzekać. 629 00:41:37,262 --> 00:41:39,597 Jak wiesz, szpital ma pewne zasady. 630 00:41:39,668 --> 00:41:43,541 I jak też wiesz, mamy tendencję do ich ignorowania. 631 00:41:43,610 --> 00:41:46,047 Ale myślę, że ten będzie trochę oczywiste, chyba że otrzymamy twoją pomoc. 632 00:41:46,117 --> 00:41:49,488 Jeśli ktoś zapyta, masz 11 córek i pięciu synów. 633 00:41:49,558 --> 00:41:53,294 - Cześć! Zobacz, kto tu jest! - [Rozmowy dzieci] 634 00:41:53,367 --> 00:41:57,206 Bardzo się cieszę, że was widzę. Tęskniłem za tobą. 635 00:41:57,978 --> 00:41:59,880 Czy to jest dla mnie? 636 00:41:59,949 --> 00:42:02,010 To jest piękne. 637 00:42:04,427 --> 00:42:07,160 Och, kocham was. 638 00:42:07,233 --> 00:42:10,206 Chciałem podziękować doktorowi House’owi, ale nigdy więcej go nie odwiedził. 639 00:42:10,274 --> 00:42:12,609 On cię wyleczył. Nie wyleczyłeś go. 640 00:42:13,748 --> 00:42:18,782 OK, chcę przytulenia i pocałunku od każdego z Was! Wstawaj tu i teraz! 641 00:42:20,832 --> 00:42:23,771 - [Kobieta] Tam. - [Mężczyzna] Trzymaj się. 642 00:42:23,839 --> 00:42:26,072 [Kobieta] Jest nawrócona. 643 00:42:26,144 --> 00:42:28,080 [pociąga nosem] 644 00:42:28,149 --> 00:42:30,780 Mówiłeś, że to twoja kuzynka. 645 00:42:30,856 --> 00:42:32,792 Dlaczego miałbyś kłamać? 646 00:42:32,860 --> 00:42:35,661 To skłoniło cię do wzięcia sprawy. 647 00:42:36,670 --> 00:42:40,509 Okłamałeś przyjaciela, żeby ocalić nieznajomego. Nie myślisz to trochę pokręcone? 648 00:42:40,579 --> 00:42:42,344 Nigdy mnie nie okłamałeś? 649 00:42:42,416 --> 00:42:44,944 Nigdy nie kłamię. 650 00:42:45,022 --> 00:42:47,585 Oh. Prawidłowy. 651 00:42:48,898 --> 00:42:51,597 - [Mężczyzna] Dlaczego to robimy? - [Kobieta] Bo jesteśmy lekarzami. 652 00:42:51,671 --> 00:42:54,006 Jeśli popełniamy błędy, ludzie umierają. 653 00:42:56,048 --> 00:42:58,679 - [Zapukaj do drzwi] - Doktorze House? 654 00:42:58,755 --> 00:43:00,782 Masz pacjenta. 655 00:43:05,304 --> 00:43:08,641 - [wzdycha] - Mówi, że potrzebuje uzupełnienia. 656 00:43:11,786 --> 00:43:13,813 Masz resztę za dolara? 657 00:43:57,927 --> 00:43:59,190 To jakiś zły kapelusz, Harry. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net